Я тебе дам, батарейки сели!!! Может быть, иностранцу, который попытается перевести эту фразу и понять о чем она, будет сложно. Действительно, набор слов совершенно бессмысленный. Но вот наш человек, привыкший разговаривать с неживыми предметами, суть запроса совершенно ясна! Человек разговаривает с техникой, в которой садятся (или уже сели) батарейки, все понятно же. ;)))
Я тебе дам, батарейки сели! У меня вот лично вообще никаких проблем с осознанием запроса не возникло. Все потому еще, наверное, что у самой такая же ситуация утром была. У меня мышка на батарейках просто. Раз такая, и курсор закляк. Все, сдохла батарейка. А ведь именно сегодня-то я и не собиралась на улицу идти, дома дел куча. Н никакие угрозы или уговоры на мышку не подействовали, пришлось одеваться и топать в магазин за батарейкой. ;(((
Вообще, некоторая техника заранее предупреждает, что батарейка садится. Пульт, например, хуже принимает сигнал. Или, еще на некоторых приборах, индикатор батарейки есть вообще. По крайней мере, можно морально подготовится к тому, что скоро менять батарейки. Правда знать и быть подготовленным — это еще не значит что купить про запас! Так что в самый ответственный момент все равно, возможно, придется за батарейками отправляться… ;)